The signs of gambling addiction can fly under the radar, hiding between everyday tasks and seemingly harmless. Where is the line?